Last edited by Vusar
Tuesday, July 21, 2020 | History

4 edition of Africa in translation found in the catalog.

Africa in translation

Sara Elizabeth Berg Pugach

Africa in translation

a history of colonial linguistics in Germany and beyond, 1814-1945

by Sara Elizabeth Berg Pugach

  • 70 Want to read
  • 37 Currently reading

Published by University of Michigan Press in Ann Arbor .
Written in English

    Subjects:
  • Translating and interpreting,
  • Multilingualism,
  • Sociolinguistics,
  • Intercultural comunication

  • Edition Notes

    Includes bibliographical references and index.

    StatementSara Pugach
    SeriesSocial history, popular culture, and politics in Germany
    Classifications
    LC ClassificationsP306.8.A35 P84 2011
    The Physical Object
    Paginationp. cm.
    ID Numbers
    Open LibraryOL24839777M
    ISBN 109780472117826, 9780472027774
    LC Control Number2011014829

      A new children’s book includes visual sign language translation s for D eaf children.. Mpumi and Jabu’s Magical Day, is a children’s book that follow s the s tory of Mpumi, a hearing girl, and her friend Jabu, a Deaf boy. The book, which was published on Sunday, J is set to re-released in mid-August with a visual sign language translation and a video translation in an e-book. THE BOOKS The African Poetry Book Series is the major imprint of the African Poetry Book Fund. The Series consist of The New-Generation of African Poets Chapbook Set, New and Selected/Collected Series, Winners of the Sillerman and Glenna Luschei Prizes and African Poetry Translations.

    Africa is the world's second-largest and second-most-populous continent. At about million km 2 ( million sq mi) including adjacent islands, it covers six percent of Earth's total surface area and percent of its total land area. With billion people as of , it accounts for about 15% of the world's human population. The continent is surrounded by the Mediterranean Sea to the. Based on that, there is a serious argument among African critics about which language(s) would be authentic in writing African literature: colonial languages which serve as lingua franca, or the.

      Translation as Reparation showcases postcolonial Africa by offering African European-language literature as a case study for postcolonial translation theory, and proposes a new perspective for postcolonial literary criticism informed by theories of translation. The book focuses on translingualism and interculturality in African Europhone.   Author Evan Maina Mwangi explores the intersection of translation, sexuality, and cosmopolitan ethics in African literature. Usually seen as the preserve of literature published by Euro-American metropolitan outlets for Western consumption, cultural translation is also a recurrent theme in postcolonial African texts produced primarily for local circulation and sometimes in African : Hardcover.


Share this book
You might also like
Retirement of certain Army officers.

Retirement of certain Army officers.

Life begins with love

Life begins with love

Kuomintang-Communist struggle in China, 1922-1949.

Kuomintang-Communist struggle in China, 1922-1949.

double miracle

double miracle

Lets get moving

Lets get moving

Consumer class action legislation.

Consumer class action legislation.

The sea-captain, or, The birthright

The sea-captain, or, The birthright

Applied remote sensing for land and water management

Applied remote sensing for land and water management

Dynamics & de-realisation

Dynamics & de-realisation

The case of a person who was seemingly killed by a blow on the breast, recovered by bleeding, and the warm bath

The case of a person who was seemingly killed by a blow on the breast, recovered by bleeding, and the warm bath

Descanso

Descanso

Renaissance and early Baroque painting.

Renaissance and early Baroque painting.

Feminist literary theory and criticism

Feminist literary theory and criticism

Chevrolet Stock Car Chronicle

Chevrolet Stock Car Chronicle

A BoyS-Eye View of Girls

A BoyS-Eye View of Girls

Canadian banking.

Canadian banking.

The world of work

The world of work

The choëphoroe

The choëphoroe

Africa in translation by Sara Elizabeth Berg Pugach Download PDF EPUB FB2

The Bible, or portions of it, have been translated into over 1, languages of Africa. Many of these are indexed by the Forum of Bible Agencies, site and available online in text and audio form, as print on demand versions, or through churches and book sellers.

This effort continues. Not all. "Africa in Translation is a thoughtful contribution to the literature on colonialism and culture in Germany and will find readers in the fields of German history and German studies as well as appealing to audiences in the large and interdisciplinary fields of colonialism and postcolonialism." Jennifer Jenkins, University of Toronto The study of African languages in Germany, or Afrikanistik.

Africa in translation book "Africa in Translation is a thoughtful contribution to the literature on colonialism and culture in Germany and will find readers in the fields of German history and German studies as well as appealing to audiences in the large and interdisciplinary fields of colonialism and postcolonialism." —Jennifer Jenkins, University of Toronto.

Buy This Book in Print. summary "Africa in Translation is a thoughtful contribution to the literature on colonialism and culture in Germany and will find readers in the fields of German history and German studies as well as appealing to audiences in the large and.

In Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond,Sara Pugach works to fill this gap, arguing that Afrikanistik was essential to the construction of racialist knowledge in Germany. While in other countries biological explanations of African difference were central to African studies, the German Cited by: 8.

February Kaveena by Boubacar Boris Diop (Translated by Bhakti Shringarpure and Sara C. Hanaburgh Indiana University Press) Boubacar Boris Diop is one of the giants of Francophone African literature, and though he’s never been a very prolific writer, it’s taken some time for the Anglophone world to get around to translating him (thank you, Indiana University Press!); until last year.

Although the arrival of the Bible in Africa has often been a tale of terror, the Bible has become an African book. This volume explores the many ways in which Africans have made the Bible their own. The essays in this book offer a glimpse of the rich resources that constitute Africa's engagement with the Bible.

Among the topics are: the historical development of biblical interpretation in Reviews: 1. Aya is a book about a teen-aged African girl living in the Ivory Coast during the seventies (a relative boom time).

It's billed as being a graphic novel that shows that teens in Africa aren't so dissimilar to those in the U.S. (or teens in general, for that matter) and attempts to break the stereotype of Africa as an impoverished nation where all the kids are starving and/or in the midst of /5().

Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. This Pan African Poetry Prize, established to promote African poetry written in English or in translation and to recognize a significant book published each year by an African.

Book Description: "Africa in Translationis a thoughtful contribution to the literature on colonialism and culture in Germany and will find readers in the fields of German history and German studies as well as appealing to audiences in the large and interdisciplinary fields of colonialism and postcolonialism."Jennifer Jenkins, University of TorontoThe study of African languages in Germany.

He said that South African publishers will only translate a book if there’s economic value in it. They therefore don’t like to publish anything that is not prescribed by the school syllabus. To that point, Mukoma noted that there is no ‘”authoritative translation of (Chinua Achebe’s) Things Fall Apart in Igbo” (the language of the.

Written commentary on Romans, Afrikaans translation, by Dr. Bob Utley, retired Professor of Hermeneutics (Bible Interpretation). Romans is the most systematic and logical doctrinal book of. Inappropriate The list (including its title or description) facilitates illegal activity, or contains hate speech or ad hominem attacks on a fellow Goodreads member or author.

Spam or Self-Promotional The list is spam or self-promotional. Incorrect Book The list contains an incorrect book (please specify the title of the book). Details *. 20 top books about Africa, including both fiction and nonfiction.

In the 19 th century, as the nations of Europe rushed to grab ever-larger expanses of territory there, Africa was known as the Dark Continent. In some ways, that label is still apt. Everywhere else—Europe, Asia, the Americas—understanding of Africa and Africans is limited, and far too often wildly distorted.

August is Women in Translation Month. To celebrate I’ve collected 50 must-read books by women in translation from all over the world. I’ve limited it to fiction and short stories, but there are hundreds of fascinating works of nonfiction and poetry collections by women writers in translation.

Africa is a huge continent with multicultural nations, where translation and interpretation are everyday occurrences.

Translation studies has flourished in Africa in the last decade, with countries often having several official languages. The primary objective of this volume is to bring together research articles on translation and interpreting studies in Africa, written mainly, but not.

Africa is an epic poem in Latin hexameters by the 14th-century Italian poet Petrarch (Francesco Petrarca). It tells the story of the Second Punic War, in which the Carthaginian general Hannibal invaded Italy, but Roman forces were eventually victorious after an invasion of north Africa led by Publius Cornelius Scipio Africanus, the epic poem's hero.

Translated African Language Novels. Except for the list of Amharic texts, the below is a crowd-sourced list of novels written in African langauges but translated into English; Aaron Bady hosted the conversation on Facebook that lead to this list–he is compiling a more thorough one for publication.

and the wind from Africa, together, thick with storms, stir it all from its furthest deeps, and roll vast waves to shore: follows a cry of men and a creaking of cables. Suddenly clouds take sky and day away from the Trojan’s eyes: dark night rests on the sea.

It thunders from the pole, and the aether flashes thick fire. Omotoso, who has lived in South Africa sincepicks Sefi Atta's novel about a woman returning home from London to Lagos, and Fiston Mwanza Mujila's haunting Tram 9.

Ten of the best new books in translation From a Dutch family saga to a murdered witch in Mexico, these novels will transport you from a bleak .The Book of Common Prayer in Swahili Swahili is one of the most widely spoken languages in Africa.

Although it is spoken as a first language by only about 2 million people (estimates vary widely), mostly along the coast of Kenya and Tanzania, it is a second language for the great majority of people in East Africa.